Cómo calificar
Para cada descripción del sistema, otorgue una sola puntuación general del 1 al 5. Evalúe la descripción según dos dimensiones:
- Calidad del idioma: ¿Está escrita en el idioma objetivo? ¿Es gramaticalmente correcta, fluida y natural? Si la descripción en español está mal escrita o es ilegible, la descripción no puede ser buena.
- Fidelidad a la imagen y uso correcto de términos culturales: Si la calidad del idioma es buena ¿la descripción refleja lo que realmente se ve en la imagen? ¿Utiliza los términos culturales correctos? ¿Le parecería respetuosa y precisa a alguien de la comunidad?
Escala de calificación
- 5 — Excelente: Español fluido y natural y una descripción precisa y culturalmente fundamentada de la imagen. Usa los términos culturales y técnicos correctos. No hay nada significativo que corregir.
- 4 — Bueno: Español claro y bien escrito con una descripción correcta, pero con pequeños defectos — por ejemplo, errores menores, detalles faltantes o vocabulario cultural impreciso.
- 3 — Mixto: El idioma es comprensible, pero la descripción es incorrecta, incompleta o demasiado vaga para ser útil.
- 2 — Deficiente: El idioma tiene problemas graves (gramática rota, errores frecuentes, difícil de entender) y la descripción es mayormente incorrecta. Aún se reconoce como intento.
- 1 — Inutilizable: No está en el idioma objetivo, no es comprensible o no tiene relación con la imagen.
Ejemplo
Descripción de referencia (guía): Un torero realiza un lance a la verónica con el capote ante el toro en la plaza.
5 — Excelente
“Un torero ejecuta una verónica con el capote ante el toro en la plaza.”
Español fluido, descripción precisa y uso del término cultural correcto (verónica) para este pase específico del capote. No hay nada que corregir.
4 — Bueno
“Un hombre con traje rojo sostiene una tela frente a un toro grande.”
Español claro y correcto, y la descripción coincide con la imagen, pero evita el vocabulario cultural y técnico — “hombre” en lugar de torero, “traje rojo” en lugar de traje de luces, “tela” en lugar de capote, y no menciona el pase específico (verónica). Es correcto, pero poco preciso culturalmente.
3 — Mixto
“Un hombre con ropa de colores sostiene una tela en un lugar grande.”
El español es comprensible, pero la descripción es demasiado vaga — evita todos los términos culturales, no menciona el toro y apenas describe lo que ocurre. No es incorrecto, pero tampoco útil.
2 — Deficiente
“Mujer azul con guitarra en parque luchar pequeño en calle mucho.”
El idioma tiene problemas graves — faltan artículos, no hay verbos bien conjugados, no hay estructura de oración — y además el contenido es incorrecto (no hay mujer, ni guitarra, ni parque). Se reconoce como intento, pero no es usable.
1 — Inutilizable
“Torador bulleando capelar el rojado arenoso con grandote luchamiento plazudo.”
Las palabras parecen español, pero la mayoría están inventadas o mal formadas, y la frase no se puede entender. No está realmente escrito en el idioma.
Guía de calificación
Esta página muestra cómo funciona la escala de 1 a 5 en la práctica, usando un ejemplo de descripción en español.
Cómo calificar
Para cada descripción del sistema, asigne una sola puntuación general del 1 al 5, considerando dos dimensiones:
- Calidad del idioma — ¿Está escrita en el idioma objetivo? ¿Es gramatical, fluida y natural? Si el idioma es incorrecto o ilegible, la puntuación no puede ser alta aunque el contenido sea correcto.
- Fidelidad a la imagen y adecuación cultural — ¿La descripción refleja lo que realmente se ve en la imagen? ¿Utiliza los términos culturales correctos? ¿Sería considerada respetuosa y precisa por alguien de la comunidad?